Langues

Domaine d'expertise

Autres domaines de travail: Publicité • Arts et Lettres (général) • Règlementation bancaire et financière • Cinéma/Film/TV/Drames • Ordinateurs (général) • Ecologie et Environnement • Ingénierie: Industrielle • Ingénierie: Mécanique/Automatique et Robotique • Finance/Economie (général) • Général/Conversation/Salutations/Lettres • Gouvernements/Politique • Ressources humaines • Journalisme • Droit et règlementations (général) • Linguistique • Litérature/Poésie • Localisation (programmes/sites Internet) • Outils et Machines • Média/Multimédia • Médical (général) • Médical: Pharmaceutique • Philosophie • Relations Publiques • Argot

About me

English to Spanish translation services since 1986.

High professional work. Adherence to schedule.
I strongly recommend human translation for consistency and accuracy.
Main fields of expertise:
* health, medicine, psychology, bioethics,
* social sciences, ethics, history, human rights, education.
* business, human resources, administration, management, tourism, real estate.

Education

Experience

* Since 1986: English to Spanish Freelance Translator. Highlights:

- Since 2005 - Home Finders Mallorca. Real Estate Website. Spanish translation on ongoing basis. 
- 2004 - Translation of documents, notebooks, reports, summaries for "New Tactics on Human Rights", International Symposium held in Turkey, October 2004.
- 1992 - Transcription and Translation of "Latin-American Extension Course on Bioethics", Kennedy Institute of Ethics, Georgetown University, Washington, USA, May 1992.
- Website Translations: real estate, tourism, e-commerce, education, medicine.
- Industrial Machines Manuals. Assembly Instructions.
- Translation for international events and magazines: Papers and Notebooks.


* 1986 - 2001
- Translation and proofreading for Scientific Journals for Medical Associations in Montevideo, Uruguay
- Translation and dubbing of scientific videos.

* 1988 - 1994.
- Professor of History of British & American Culture, XX Century (course for English teachers). Instituto de Profesores Artigas, Montevideo, Uruguay

References & Feedbacks

Norvin Perez, MD - Enlaces Medicos Inc.: "Over a period of 2 months Mr. Landesman provided proofreading and translations services for my company Enlaces Medicos. Working with Mr. Landesman was a complete joy. Because of his promptness and immediate replies, the physical distance was never a hindrance in completing the project. He is timely, professional and dedicated in obtaining the most appropriate translation. The amount of work he produces in an hour more than justifies his rates. It is for this reason that I would highly recommend Mr. Landesman services for your translation and proofreading needs."

Molly Mayfield Barbee: "Walter is prompt and precise. I am grateful for his work."

Jonathan Hey: "Very efficient and professional work, we will certainly use Walter´s services again."

M. Angus: "As usual great service. Very Professional."

ELC: "Very happy with project; looking forward to working with Walter Landesman on future projects."

Douglas Johnson: "Excellent and timely, including translations from Turkey during symposium and turning them around for publication there the next day."

English to Spanish Moderator at TranslatorsCafe.com, International Site for Professional Translators.

For more info check my sites:

http://www.proz.com/translator/100038

http://landesman.translatorscafe.com/